1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ

3
00:01:21,083 --> 00:01:22,417
[på Zulu] Du vet, Mandla...

4
00:01:36,458 --> 00:01:37,667
[i Xhosa] Det verkar som om vi kommer att bli sena.

5
00:01:45,292 --> 00:01:47,250
-Stå upp mot dem.
-[på Xhosa] Så varför gjorde du inte det?

6
00:02:29,083 --> 00:02:30,083
[på Zulu] Hej, du!

7
00:02:30,667 --> 00:02:32,542
[på afrikaans] Hej, Sarafina, ut!

8
00:02:32,625 --> 00:02:34,500
Gå ut från den jävla bilen, man!

9
00:02:34,583 --> 00:02:35,750
Gå ut ur bilen, man.

10
00:02:35,833 --> 00:02:38,333
[på Xhosa] Jag ber dig, min bror.
Jag har ett barn i ryggen, tack.

11
00:02:42,750 --> 00:02:44,542
[i Tswana] Han har en dagis i ryggen.

12
00:02:49,250 --> 00:02:50,792
Varför tittar du på mig
sådär, skitstövel?

13
00:02:50,875 --> 00:02:52,167
Jag blåser av ditt huvud.

14
00:02:53,208 --> 00:02:54,667
Jag blåser av dig, man.

15
00:02:55,875 --> 00:02:58,500
[på afrikaans] Lugna dig. Lugna.

16
00:03:02,333 --> 00:03:03,542
-Hej, du. Förbanna.
-Pass på!

17
00:03:03,625 --> 00:03:04,667
-Pass på.
-Pass på.

18
00:03:04,750 --> 00:03:07,167
- Gå ut ur den jävla bilen.
-[passageraren skriker]

19
00:03:10,375 --> 00:03:12,458
-Nej, man, Spyker, du alltid--
- Prata inte skit.

20
00:03:30,125 --> 00:03:34,042
[anställd, i Sotho] Boss, det var ingenting.
Vi bara chillade med killarna.

21
00:03:34,125 --> 00:03:36,875
Det var bara ett samtal
över några öl.

22
00:03:36,958 --> 00:03:39,333
Sedan frågade han mig
var du var och vem du var med.

23
00:03:39,417 --> 00:03:40,750
Jag skulle aldrig utsätta dig för fara.

24
00:03:40,833 --> 00:03:42,375
Det skulle jag aldrig göra.

25
00:03:43,000 --> 00:03:44,917
Varför letade de efter dig då?

26
00:03:45,000 --> 00:03:48,708
Chef, jag var pank och behövde lite pengar.

27
00:03:48,792 --> 00:03:51,917
Så du tror att det inte var någonting

28
00:03:53,083 --> 00:03:56,792
att hans chef, Rolo, vill döda mig?

29
00:03:56,875 --> 00:03:59,667
Och du berättade för hans chaufför
precis där jag är,

30
00:03:59,750 --> 00:04:02,542
vem jag är med och vad vi gör.
Är det ingenting?

31
00:04:02,625 --> 00:04:04,125
Förlåt mig, min chef.

32
00:04:04,208 --> 00:04:05,875
Jag gjorde ett misstag, chef.

33
00:04:05,958 --> 00:04:08,292
Chef, jag ber dig. Jag behöver det här jobbet.

34
00:04:09,125 --> 00:04:10,708
Jag ber dig, chef.

35
00:04:10,792 --> 00:04:12,292
-Okej.
- Snälla förlåt mig.

36
00:04:16,000 --> 00:04:18,167
-Jag ska göra dig en tjänst, pojke. Hör du mig?
-Ja, chefen.

37
00:04:22,083 --> 00:04:23,375
Vi ska sätta dig där uppe.

38
00:04:24,417 --> 00:04:26,417
-Ser du toppen av den bilen?
-Ja, min chef.

39
00:04:26,500 --> 00:04:27,792
Det är din nya position.

40
00:04:28,417 --> 00:04:31,000
Jag ger dig en bild av allt

41
00:04:31,083 --> 00:04:33,125
det händer på skroten.
Förstått?

42
00:04:33,208 --> 00:04:34,958
-Storka inte till.
- Åh, chef.

43
00:04:35,042 --> 00:04:36,500
Tack så mycket, chef.

44
00:04:36,583 --> 00:04:38,375
Du har hjälpt mig så mycket.
Jag vet inte ens vad jag ska säga.

45
00:04:38,458 --> 00:04:39,500
Tack så mycket, chef.

46
00:05:32,125 --> 00:05:34,333
Det var en hit.
[på Xhosa] Portia, det var fullt dagsljus.

47
00:05:34,417 --> 00:05:37,167
De där killarna var avslappnade, ingen brådska, de gick
runt utan vård i världen.

48
00:05:37,250 --> 00:05:39,167
De såg på varandra,
sen tittade de på den här,

49
00:05:39,250 --> 00:05:41,000
som om de tänkte på något.

50
00:05:41,750 --> 00:05:43,417
[på Zulu] Han kanske borde stanna hemma då.

51
00:06:14,167 --> 00:06:16,375
[Zak, på Xhosa]
Fan, vad luktar så, bror?

52
00:06:18,000 --> 00:06:19,125
Det luktar.

53
00:06:19,208 --> 00:06:20,500
-Ja.
-Det luktar.

54
00:06:22,333 --> 00:06:24,083
-Jesus!
-Känner du lukten?

55
00:06:24,167 --> 00:06:25,625
Var fick du tag i detta?
I Mandela Village?

56
00:06:25,708 --> 00:06:28,125
Jag fick den av Stivovo, min vän.

57
00:06:29,083 --> 00:06:30,375
-Stivovo?
-Ja.

58
00:06:30,958 --> 00:06:32,333
Släng det bara, bror.

59
00:06:32,417 --> 00:06:33,708
-Det är inte tillräckligt bra för det här köket.
-Inga.

60
00:06:33,792 --> 00:06:35,208
Jag kan inte slänga den.

61
00:06:35,292 --> 00:06:37,750
Han sålde den till mig till ett billigt pris.
Det var ett fynd.

62
00:06:37,833 --> 00:06:38,833
- Ett fynd?
-Ja.

63
00:06:38,917 --> 00:06:39,958
- Ett fynd för det här?
-Ja.

64
00:06:40,042 --> 00:06:43,000
Den är avstängd och luktar som om den inte satts
i kylen efter att ha stigit av lastbilen.

65
00:06:43,083 --> 00:06:45,250
Nej, han har ett kylskåp,
men det är inte tillräckligt stort.

66
00:06:45,833 --> 00:06:48,458
Jag testar bara det här.
Varför är du så hård?

67
00:06:56,292 --> 00:06:57,542
Tack, tack, min bror.

68
00:06:57,625 --> 00:06:59,042
Hej, lämna min beställning, man.

69
00:06:59,125 --> 00:07:00,667
-Ja, ja, jag vet...
-Vad är det för fel på dig?

70
00:07:00,750 --> 00:07:02,042
...varför skriker du?

71
00:07:02,125 --> 00:07:04,000
-Vill du ha en hamburgare?
-Tack, chef.

72
00:07:04,083 --> 00:07:06,833
Lyssna, berätta för min brorson
han har en taskig pappa.

73
00:07:06,917 --> 00:07:08,792
-Boss, snälla får jag få femtio rand?
-Pass på.

74
00:07:08,875 --> 00:07:10,417
-[person] Lika gammal som jag är?
-[Bror] Vad som helst.

75
00:07:28,500 --> 00:07:30,250
[i Sotho] Jag kommer att behöva
en annan förare.

76
00:07:34,333 --> 00:07:35,542
Karwas?

77
00:07:38,792 --> 00:07:40,625
[Eezy] Vet han hur man kör bra?

78
00:07:43,833 --> 00:07:45,542
Okej, gå med honom i dag.

79
00:07:46,583 --> 00:07:49,000
Lär honom köra bil
och visa honom repen.

80
00:07:49,792 --> 00:07:51,625
Men jag måste vara med dig, chef.

81
00:07:52,750 --> 00:07:54,167
Nej, jag kommer att klara mig.

82
00:07:56,042 --> 00:07:57,875
Det är en dag, oroa dig inte för mig.

83
00:08:04,375 --> 00:08:07,542
[i Tswana]
Ta den hinken och ställ den där.

84
00:08:07,625 --> 00:08:09,625
Var snabb, skynda dig.

85
00:08:18,125 --> 00:08:20,667
-Du vet hur man kör, eller hur?
-Ja.

86
00:08:20,750 --> 00:08:22,625
-Ja, låt oss gå. Trampa på kopplingen.
-Ja.

87
00:08:22,708 --> 00:08:26,292
Trampa på bromsen,
starta bilen och gör din grej.

88
00:08:26,375 --> 00:08:29,125
Låt dig inte skrämmas
av folk på vägen, bara kör.

89
00:08:31,667 --> 00:08:32,750
Gå! Låt oss gå.

90
00:08:33,958 --> 00:08:35,208
Nej, nej, nej!

91
00:08:35,292 --> 00:08:38,125
Tryck in kopplingen.
Ja, det är det, gå, gå!

92
00:08:38,792 --> 00:08:42,417
Nej, man. Kör bilen, kör bilen.

93
00:08:43,125 --> 00:08:44,833
Vad? Vad gör du?

94
00:09:09,750 --> 00:09:11,875
Min bror, det är tedags.

95
00:09:11,958 --> 00:09:14,042
Vid den här tiden? Killar, ni är inte seriösa.

96
00:09:15,125 --> 00:09:16,417
Förbanna.

97
00:09:16,500 --> 00:09:17,542
Vad sa du?

98
00:09:17,625 --> 00:09:18,625
Jag sa förbanna.

99
00:09:44,375 --> 00:09:46,792
[på Xhosa] Vad är det för fel på er?
Matar inte dina föräldrar dig?

100
00:10:01,792 --> 00:10:03,708
[på Xhosa] Säg inte det för mig.

101
00:10:24,917 --> 00:10:26,250
Jag ville bara skrämma dem.

102
00:10:57,958 --> 00:10:59,958
[i Tswana] Hej, du!
Vad fan gör du?

103
00:11:00,042 --> 00:11:02,875
-Hej, vad säger du?
-Jag säger att din körning är skit!

104
00:11:05,792 --> 00:11:09,375
Vad är det här för skräpkörning?
Kom hit, jag vill ha dig nära.

105
00:11:09,458 --> 00:11:11,583
Jag vill att den här killen ska komma närmare.
Jag vill ha honom här.

106
00:11:11,667 --> 00:11:13,250
Jag vill visa honom något.

107
00:11:13,333 --> 00:11:15,292
Är du hög?
Såg du inte att ljuset var rött?

108
00:11:15,375 --> 00:11:16,958
Jag är ledsen. Jag var den som--

109
00:11:17,042 --> 00:11:18,750
Blixtlås denna mun.

110
00:11:19,833 --> 00:11:21,208
Vilken typ av förare är du,
passerar rött ljus?

111
00:11:21,292 --> 00:11:23,250
Det var du som körde
förbi ett rött ljus. Är du hög?

112
00:11:23,333 --> 00:11:25,458
Hej, det här är Sydafrika.
Var skyndar du dig?

113
00:11:25,542 --> 00:11:27,917
Du pratar skit. Alla såg dig.
Är du dum eller vad?

114
00:11:28,000 --> 00:11:29,625
Jag tar dig med en boll.

115
00:11:29,708 --> 00:11:32,333
Med din lilla valppenis.

116
00:11:32,417 --> 00:11:33,833
-Pass på!
-Du blir förbannad.

117
00:11:33,917 --> 00:11:36,375
-Pass på!
-Hej du, jag ska visa dig din mamma!

118
00:11:36,458 --> 00:11:37,500
Karwas, lämna mig ifred.

119
00:11:37,583 --> 00:11:38,750
-Jag dödar den här pojken.
- Äh, oj.

120
00:11:38,833 --> 00:11:40,125
-Sluta peka på mig.
-Jag dödar dig.

121
00:11:40,208 --> 00:11:41,292
[Zak] Piss off, man.

122
00:11:41,375 --> 00:11:43,625
Hej, hej, hej. Vad är det för fel på dig?

123
00:11:43,708 --> 00:11:46,000
Mitt problem är att du tänker på reglerna
gäller inte dig. Vet du det?

124
00:11:49,458 --> 00:11:50,458
[Zak] Fan för vad?

125
00:12:04,208 --> 00:12:05,917
Du är ingen trafiktjänsteman,
du kan inte berätta för oss hur vi ska köra.

126
00:12:06,000 --> 00:12:08,250
Du kan dock inte köra
du vill köra. Vad vill du?

127
00:12:08,333 --> 00:12:11,333
Min bror, se,
vänligen gå tillbaka till ditt barn.

128
00:12:11,417 --> 00:12:13,625
-Jag ber dig. Vänligen gå tillbaka dit.
-Vänta ett ögonblick.

129
00:12:15,792 --> 00:12:17,208
Karwas, den här killen provocerar mig.

130
00:12:21,500 --> 00:12:24,042
Du är en feg. Du ko.

131
00:12:26,125 --> 00:12:27,875
Du är en feg.

132
00:12:28,542 --> 00:12:30,375
Jag säger dig, jag säger spring.

133
00:12:30,458 --> 00:12:33,042
-[Karwas] Släpp honom.
- Akta din mun när du pratar med mig.

134
00:12:33,125 --> 00:12:34,208
Vet du vem jag är?

135
00:12:34,292 --> 00:12:37,333
Jag är den sista mannen som står, min pojke.

136
00:12:37,417 --> 00:12:39,583
Fråga om mig i huven.

137
00:12:39,667 --> 00:12:41,542
-Ingen pratar så till mig.
-Nej, man. Lämna honom ifred.

138
00:12:41,625 --> 00:12:43,458
[Zak] Lyssna här, jag vet
exakt vem jag pratar med.

139
00:12:43,542 --> 00:12:45,042
-Låt mig bita dig.
-[Zak] Jag vet vem jag pratar med.

140
00:12:45,125 --> 00:12:46,958
-Vad ska du göra?
-Låt mig visa dig.

141
00:12:50,583 --> 00:12:52,458
Vad gör du? Du är full av skit.

142
00:12:52,542 --> 00:12:56,750
-Fjävla skit, jävla jävla hund.
-Stopp!

143
00:13:07,250 --> 00:13:08,708
Dude, snälla lämna.

144
00:13:08,792 --> 00:13:10,250
- Lyssna, Shoes.
- Snälla släpp honom.

145
00:13:10,333 --> 00:13:11,542
- Lyssna, Shoes.
-Pappa!

146
00:13:13,292 --> 00:13:14,958
Du är hemsk.

147
00:13:15,042 --> 00:13:16,708
-Pappa!
-Snälla lämna honom.

148
00:13:16,792 --> 00:13:18,292
Snälla släpp honom.

149
00:13:23,417 --> 00:13:25,042
[i Tswana] Du är död, hund.

150
00:13:28,500 --> 00:13:29,542
[på Zulu] Lugna dig, pojke.

151
00:13:29,625 --> 00:13:30,917
[på afrikaans] Lämna mig ifred.

152
00:13:44,042 --> 00:13:45,417
Dude, låt oss gå.

153
00:13:50,875 --> 00:13:52,500
Man, ta med min pistol.

154
00:15:11,208 --> 00:15:12,500
[i Sotho] Så du lämnade den där pojken?

155
00:15:13,292 --> 00:15:14,833
[i Tswana] Hans mun är stängd.
Han säger ingenting.

156
00:15:14,917 --> 00:15:18,792
Hur vet du det? Lerumo?
Du är dum, min man.

157
00:15:18,875 --> 00:15:20,500
Det var den killen som provocerade mig.

158
00:15:21,167 --> 00:15:24,042
Han passerade ett rött ljus,
och jag var tvungen att försvara mig.

159
00:15:24,125 --> 00:15:26,167
Den killen är galen.
Gräset han röker dödar honom.

160
00:15:26,250 --> 00:15:28,250
-Vilken pojke, den lille?
-Nej, den med sexpack.

161
00:15:28,333 --> 00:15:29,583
Han betedde sig som en tuff kille.

162
00:15:29,667 --> 00:15:33,417
Han klev ur sin bil och hanterade mig.

163
00:15:36,958 --> 00:15:37,958
Hej.

164
00:15:38,500 --> 00:15:40,167
Hej, Mr Eezy gör det.

165
00:15:58,833 --> 00:16:00,292
Dessa pengar räcker inte.

166
00:16:00,375 --> 00:16:02,542
-Jag har inga pengar.
-Har du inga pengar? Hur?

167
00:16:02,625 --> 00:16:06,042
Du äger taxi, du klär dig bra,
medan jag kämpar.

168
00:16:06,125 --> 00:16:08,375
-Vad har du att säga om det?
-Ung man, sänk rösten.

169
00:16:08,458 --> 00:16:11,417
En äldste talar en gång
och upprepar sig inte.

170
00:16:11,500 --> 00:16:13,417
Äldre, arbete är arbete.

171
00:16:13,500 --> 00:16:15,250
Ni vet alla att arbete är arbete.

172
00:16:15,333 --> 00:16:17,000
Kom igen. Vad sa du?

173
00:16:18,000 --> 00:16:19,083
Vad sa du?

174
00:16:19,667 --> 00:16:20,917
Upprepa dig själv.

175
00:16:22,542 --> 00:16:24,083
Med ditt lilla skägg.

176
00:16:25,208 --> 00:16:26,417
Gå ut från det här stället.

177
00:16:28,250 --> 00:16:29,333
Få ut.

178
00:16:29,917 --> 00:16:33,958
Är du upptagen med att bråka med min chef?
Den stora chefen?

179
00:16:53,208 --> 00:16:54,250
[på Xhosa] Min kärlek.

180
00:16:54,833 --> 00:16:56,417
Jag gjorde inte det här.

181
00:16:57,708 --> 00:16:59,917
Några män körde mot rött ljus.

182
00:17:28,083 --> 00:17:30,750
[i Sotho] Så du jobbar
för Ezekiel Rampedi, eller hur?

183
00:17:32,458 --> 00:17:33,500
Ja.

184
00:17:34,625 --> 00:17:36,417
Maskinen kan inte höra ett tyst språk.

185
00:17:37,250 --> 00:17:39,167
Inspelaren uppfattar inte din röst.

186
00:17:40,458 --> 00:17:41,458
Åh.

187
00:17:42,208 --> 00:17:43,375
Ja.

188
00:17:43,458 --> 00:17:45,208
Så det var du som körde fordonet?

189
00:17:46,750 --> 00:17:48,917
-Ja.
-Vem körde mannen med dig?

190
00:17:51,208 --> 00:17:53,417
Äh, jag... jag... jag känner honom inte.

191
00:18:02,083 --> 00:18:04,292
[i Sotho] Jag heter Kwanele.

192
00:18:09,083 --> 00:18:12,167
[i Sotho] Ja, jag tvättar taxibilarna på...

193
00:18:17,750 --> 00:18:20,042
[på Sotho] Får jag fråga,
hur mår den lille pojken?

194
00:18:22,708 --> 00:18:23,917
[i Sotho] Han lever.

195
00:18:24,917 --> 00:18:26,167
Han ligger på intensivvårdsavdelningen.

196
00:18:27,167 --> 00:18:28,208
Vem är det här?

197
00:18:32,083 --> 00:18:33,375
Jag känner honom inte.

198
00:18:41,125 --> 00:18:43,208
[i Sotho] Jag känner inte alla passagerare
som sätter sig i taxin.

199
00:18:54,542 --> 00:18:55,542
[på Sotho] Lyssna, man.

200
00:18:57,750 --> 00:19:01,750
[i Sotho] Faktum är att många människor,
berättade för oss att...

201
00:19:05,500 --> 00:19:07,500
[i Sotho] eller hur?
Så jag letar inte efter dig.

202
00:19:08,542 --> 00:19:10,583
Jag letar efter killen
som höll i pistolen.

203
00:19:11,250 --> 00:19:12,583
Jag vill ha den här killen.

204
00:19:17,750 --> 00:19:20,625
Kwanele, låt oss inte skita
varandra, hör du mig?

205
00:19:22,333 --> 00:19:24,958
[stammar] Jag känner inte till en pistol.

206
00:19:25,042 --> 00:19:26,500
Du känner inte till en pistol? Vem är det här?

207
00:19:27,125 --> 00:19:28,958
-Som jag sa, sir--
-[ropar] Vem är han, man?

208
00:19:29,042 --> 00:19:30,292
Jag känner honom inte.

209
00:19:32,333 --> 00:19:34,042
Jag vet inte... känner honom inte, sir.

210
00:19:38,625 --> 00:19:39,875
Får jag snälla skaffa en advokat?

211
00:21:16,458 --> 00:21:19,125
-[på Xhosa] Ja. Vad hände nu?
-[på engelska] Ge mig bara pengarna!

212
00:21:19,208 --> 00:21:20,958
Och träffa mig på Mohlela Clinic, tack.
Just nu.

213
00:21:21,042 --> 00:21:22,292
[på Xhosa] Okej, jag håller på.

214
00:24:58,958 --> 00:25:00,292
[på Xhosa] Du är den
vi letar efter?

215
00:25:00,375 --> 00:25:02,000
[i Tswana] Jag är inte din mamma, gå vilse!

216
00:25:02,083 --> 00:25:03,833
[på Zulu] Nej, svara inte.
Svara inte.

217
00:25:04,375 --> 00:25:07,625
Min klient och jag skulle åka.
Han har inga anklagelser.

218
00:25:07,708 --> 00:25:10,042
[på Xhosa] Lyssna här,
du går ingenstans.

219
00:25:10,125 --> 00:25:12,042
Som jag sa,
det här är killen vi letar efter.

220
00:25:12,125 --> 00:25:13,458
Vem pekar du på?

221
00:25:13,542 --> 00:25:15,833
Jag pekar på dig. Vad du ska göra
om det? Det är den vi letar efter.

222
00:25:15,917 --> 00:25:17,875
-Du har din chans.
-Vilken chans?

223
00:25:20,083 --> 00:25:22,625
-Sluta stirra på mig, gör ditt jobb!
-[detektiv 2] Hej.

224
00:25:24,000 --> 00:25:25,375
[på Xhosa] Det här är personen
vi letar efter.

225
00:25:31,583 --> 00:25:33,542
[i Xhosa] Kontor för vad?
Här är killen, han är bredvid mig.

226
00:25:42,792 --> 00:25:44,833
[på Xhosa] Dessa människor lämnar,
och du släpper dem. Kan du se?

227
00:25:46,792 --> 00:25:49,542
[på Xhosa] Ser du inte vad som händer?
Gör ditt jobb, den här personen lämnar.

228
00:25:52,833 --> 00:25:55,042
[på Zulu] Okej, hej, sir, sir.

229
00:25:56,292 --> 00:25:57,708
[på Sotho] Vad vill du göra?

230
00:26:02,375 --> 00:26:03,708
Skjuta!

231
00:26:05,292 --> 00:26:06,792
Skjuta!

232
00:32:03,042 --> 00:32:04,875
Men du kan vara säker

233
00:32:04,958 --> 00:32:07,583
det mellan oss två...
[i Xhosa] …vi hittar dem.

234
00:33:14,167 --> 00:33:17,708
[Lerumo på video]
Jag är den sista mannen som står, min pojke.

235
00:33:18,292 --> 00:33:19,333
[Karwas] Sluta, man.

236
00:33:34,292 --> 00:33:35,542
[åskådare] Han har en pistol.

237
00:35:01,292 --> 00:35:03,083
[Lerumo, på afrikaans] Ingen man, skor.

238
00:35:07,167 --> 00:35:08,250
[i Tswana] Bli av med honom.

239
00:35:08,833 --> 00:35:09,917
[på Sotho] Varför jag?

240
00:35:10,958 --> 00:35:13,250
[i Tswana] Du vill ifrågasätta
chefens instruktioner?

241
00:35:13,333 --> 00:35:15,083
Den här killen är framåt.
Han såg saker som han inte var menad att se.

242
00:35:15,167 --> 00:35:17,083
[Zak, på Xhosa] När jag kommer härifrån,
Jag ska knulla dig.

243
00:35:17,167 --> 00:35:18,583
- Ni båda två.
-[Lerumo] Hej, håll käften.

244
00:35:18,667 --> 00:35:20,208
Nej. Det här är din uppgift.

245
00:35:20,292 --> 00:35:21,708
-[Zak] Fan.
-Det här är ditt jobb.

246
00:35:22,458 --> 00:35:25,167
Hej, man.
Jag tänker inte säga för mycket till dig.

247
00:35:25,250 --> 00:35:27,958
Eller vill du att jag ska häfta
är ni tillsammans och dödar er båda?

248
00:35:28,042 --> 00:35:29,208
[Skor] Lerumo, håll ut.

249
00:35:29,292 --> 00:35:30,458
[Lerumo] Bli av med honom.

250
00:35:31,125 --> 00:35:33,042
-Lerumo, sa jag, vänta.
-Bli av med honom!

251
00:35:33,125 --> 00:35:35,708
[Zak, på Xhosa] Jag ska knulla dig,
din skitbit. Koppla loss den här saken.

252
00:35:35,792 --> 00:35:38,417
Hör du mig? Tror du att du är människa?

253
00:35:38,500 --> 00:35:41,000
Ni är hundar, skräp!

254
00:35:41,083 --> 00:35:44,125
Lossa den här skiten, lös upp mig, man!

255
00:35:44,208 --> 00:35:45,708
Jag ska knulla dig.

256
00:36:06,208 --> 00:36:07,208
[Skor, på Sotho] Nej.

257
00:36:19,625 --> 00:36:21,250
[i Xhosa]
Broder, vart tar du mig?

258
00:36:21,333 --> 00:36:22,750
[på Zulu] Gå!

259
00:36:47,542 --> 00:36:49,625
[i Tswana] Jag ska hitta dig.

260
00:36:52,042 --> 00:36:54,792
[på Sotho] När jag har hittat dig,
Jag ska få dig att försvinna.

261
00:36:57,708 --> 00:36:59,667
[i Sepedi] Du tror
kan du jävlas med oss?

262
00:37:01,583 --> 00:37:03,625
Vi driver den här staden.

263
00:37:06,458 --> 00:37:08,667
[i Sotho] Inget händer
utan att vi säger så.

264
00:37:10,250 --> 00:37:14,542
Allt fungerar på grund av oss.

265
00:37:14,625 --> 00:37:16,167
Vem tror du att du är?

266
00:37:17,250 --> 00:37:18,625
Vem tror du att du är?

267
00:38:21,917 --> 00:38:26,250
[på Zulu] ♪ Den har fallit till marken ♪

268
00:38:26,333 --> 00:38:30,458
♪ Fröet har fallit ♪

269
00:38:30,542 --> 00:38:33,333
♪ Fröet har fallit
Den har fallit ♪

270
00:38:33,417 --> 00:38:35,708
♪ Den har fallit ♪

271
00:38:35,792 --> 00:38:41,708
♪ Den har fallit till marken ♪

272
00:42:59,833 --> 00:43:02,875
[på Zulu] Snälla sitt där borta, man.
Jag skaffar en detektiv till dig.

273
00:43:28,625 --> 00:43:29,667
[i Sotho] Den här killen.

274
00:44:47,292 --> 00:44:49,667
[i Sotho]
Vad händer med din person?

275
00:44:56,083 --> 00:44:57,875
[Floyd, i Sotho] Jag har pojkens anteckningar.

276
00:45:02,417 --> 00:45:03,625
Sortera honom.

277
00:45:08,875 --> 00:45:10,958
[i Tswana] Det är bättre att han inte
knulla dig, chef.

278
00:45:12,667 --> 00:45:13,875
[Sotho] Här är en liten sak.

279
00:45:20,125 --> 00:45:21,667
Det här räcker inte.

280
00:45:21,750 --> 00:45:25,333
Sortera den där pojken, så ordnar jag dig.

281
00:45:27,875 --> 00:45:30,750
[Floyd] Sortera mig hur
medan du fortfarande är skyldig mig från förra året?

282
00:45:30,833 --> 00:45:31,917
[Eezy] Nej, man.

283
00:45:38,042 --> 00:45:41,125
[Lerumo] Varför är han så spänd?

284
00:46:33,208 --> 00:46:35,542
Vad är det för fel på dig?

285
00:46:45,583 --> 00:46:46,792
[på Xhosa] Var är det?

286
00:46:47,625 --> 00:46:49,167
-Vad?
-Du vet vad jag pratar om, Zuko.

287
00:46:49,250 --> 00:46:51,250
-Kan du bara ge mig saken?
-Okej, jag tog det.

288
00:46:51,333 --> 00:46:52,458
-Ge det till mig.
-Jag kan inte göra det.

289
00:46:52,542 --> 00:46:54,833
-[på engelska] Zuko, ge mig bara pistolen.
-[i Xhosa] Jag tänker inte göra det.

290
00:46:54,917 --> 00:46:56,125
Jag säger dig, jag kommer inte att göra det.

291
00:46:56,208 --> 00:46:57,667
-De försökte döda mig.
-WHO?

292
00:46:57,750 --> 00:46:59,417
-De där jävla taxichaufförerna.
-Och?

293
00:46:59,500 --> 00:47:00,625
Var är han?

294
00:47:01,958 --> 00:47:03,875
[på Xhosa] Vad? Dödade du honom?

295
00:47:05,583 --> 00:47:07,417
[på Xhosa] Vet du vad ditt problem är?
Ditt humör.

296
00:47:07,500 --> 00:47:09,750
Du tänker inte rakt just nu.
Du använder inte din hjärna.

297
00:47:12,833 --> 00:47:15,167
[på Xhosa] Min son, Zuko.

298
00:47:18,125 --> 00:47:19,708
[på Xhosa] Polisen
är också inblandade i detta...

299
00:47:19,792 --> 00:47:21,417
[på engelska] ...så ge mig bara den där pistolen.

300
00:47:21,500 --> 00:47:26,583
[i Xhosa] Jag gick i fängelse för dig
och ditt humör, så att du kunde studera.

301
00:47:26,667 --> 00:47:30,917
Så att du kan starta ditt företag
och nu vill du slänga allt?

302
00:47:31,000 --> 00:47:32,500
-Jag låter dig inte göra det.
-Det kommer du.

303
00:47:32,583 --> 00:47:34,125
Vad ska du göra?

304
00:47:34,208 --> 00:47:37,792
-Zuko, ge mig pistolen. Ge mig den.
-Jag tänker inte göra det.

305
00:47:38,708 --> 00:47:39,833
Sluta, man.

306
00:47:39,917 --> 00:47:41,500
Sluta, man!

307
00:47:51,000 --> 00:47:52,583
[på Xhosa] Titta på vad
du har gjort det, bror.

308
00:47:52,667 --> 00:47:55,625
Jag sa åt dig att ge mig pistolen,
men du lyssnar inte. Du är så envis.

309
00:47:55,708 --> 00:47:56,917
[på afrikaans] Jesus! Fan, man!

310
00:47:57,000 --> 00:47:58,458
[på Xhosa] Du sköt mig, man!

311
00:48:09,292 --> 00:48:10,500
[på Zulu] Du kanske har en plats.

312
00:49:19,917 --> 00:49:23,125
[på Zulu] Lyssna här, herr polis.

313
00:49:23,833 --> 00:49:25,708
Kort man med kruka mage.

314
00:49:25,792 --> 00:49:31,792
Du borde vara på gatan
hitta mannen som dödade mitt barnbarn

315
00:49:31,875 --> 00:49:33,667
istället för att störa oss.

316
00:49:33,750 --> 00:49:36,792
Gå ut, gå ut. Särskilt du, gå ut!

317
00:49:37,708 --> 00:49:38,708
Ut!

318
00:49:39,375 --> 00:49:40,875
Förarga mig inte.

319
00:50:52,417 --> 00:50:54,417
[Lerumo, i Tswana] Hej. Min pojke.

320
00:50:54,500 --> 00:50:56,625
Välkommen, man, du är tillbaka.

321
00:50:57,792 --> 00:50:59,875
Är du fortfarande oskuld?

322
00:51:01,750 --> 00:51:02,792
[Eezy] Du gjorde ett bra jobb.

323
00:51:03,417 --> 00:51:06,458
-Du sa ingenting till dem. Hej?
-Inga.

324
00:51:07,417 --> 00:51:09,500
-Hej, Lerumo.
-Vad är det?

325
00:51:09,583 --> 00:51:11,917
[i Sotho] Vad hände med barnet?

326
00:51:12,583 --> 00:51:13,792
[i Tswana] Vilket barn?

327
00:51:14,542 --> 00:51:16,958
Den på intensiven.

328
00:51:18,375 --> 00:51:19,500
Nej, han är död.

329
00:51:20,208 --> 00:51:21,375
Han är död.

330
00:51:27,083 --> 00:51:28,167
[i Tswana] Vad?

331
00:51:28,958 --> 00:51:30,000
Ja?

332
00:51:30,583 --> 00:51:31,583
Nej.

333
00:51:31,667 --> 00:51:34,500
Klicka inte på den länken. Vet du varför?

334
00:51:34,583 --> 00:51:35,667
Det är en bluff, älskling.

335
00:51:36,500 --> 00:51:39,208
Försök gå till... Ser du...

336
00:51:40,750 --> 00:51:41,750
Ja.

337
00:51:41,833 --> 00:51:45,792
Nej, det finns ett annat alternativ överst.

338
00:51:45,875 --> 00:51:47,875
Ja, den överst. Tryck på den.

339
00:51:49,958 --> 00:51:51,542
Ja, gå sedan ner till botten.

340
00:51:52,208 --> 00:51:53,917
Scrolla längre ner.

341
00:51:54,000 --> 00:51:58,500
Du ser när... Kan du se en knapp
längst ner där det står "exit group"?

342
00:51:58,583 --> 00:52:00,292
Ja, tryck på den knappen.

343
00:52:01,375 --> 00:52:04,875
Det är ingen tågkrock, det kan du anmäla.

344
00:52:04,958 --> 00:52:06,542
Jag älskar dig också.

345
00:52:07,333 --> 00:52:08,917
Jag älskar dig mer.

346
00:52:09,708 --> 00:52:10,833
[på afrikaans] Det är sant.

347
00:52:14,833 --> 00:52:17,292
[på engelska] Du rör dig fan inte.
[på Zulu] Hör du mig?

348
00:52:18,292 --> 00:52:19,625
[på engelska] Du dödade min son...

349
00:52:20,250 --> 00:52:21,375
[på zulu] …din hund.

350
00:52:22,625 --> 00:52:24,292
[på Xhosa] Du är nästa, hör du mig?

351
00:52:26,000 --> 00:52:27,542
[i Tswana] Om du skulle döda mig,

352
00:52:28,458 --> 00:52:30,000
Jag skulle redan vara död.

353
00:52:35,750 --> 00:52:37,542
-Gå.
-Vart tar du mig?

354
00:52:37,625 --> 00:52:39,083
Till polisen. Jag sa gå.

355
00:52:44,333 --> 00:52:46,042
Du är så dum, du vet.

356
00:52:46,792 --> 00:52:48,917
Du har tur att du dödade Shoes.

357
00:52:49,417 --> 00:52:54,958
Att skjuta någon i ansiktet
för första gången är ingen barnlek.

358
00:52:55,042 --> 00:52:57,583
Skjut mig i huvudet.

359
00:52:59,042 --> 00:53:00,250
Skjut, man!

360
00:53:01,333 --> 00:53:02,500
Skjut, man!

361
00:53:04,250 --> 00:53:06,417
Gör mig inte galen, sa jag skjut.

362
00:53:14,500 --> 00:53:16,292
[på Zulu] Herregud, Zuko, vad hände?

363
00:53:16,375 --> 00:53:17,708
[i Xhosa] Jag blev skjuten.

364
00:53:17,792 --> 00:53:19,000
[på Zulu] Vem sköt dig?

365
00:53:22,417 --> 00:53:24,042
[i Xhosa] Det är så okontrollerbart
hans humör.

366
00:53:25,375 --> 00:53:27,458
Jag vet, jag vet, det var ett misstag.

367
00:53:27,542 --> 00:53:29,917
Det menade han inte. Han ville ha sin pistol,
och jag tog det ifrån honom.

368
00:53:30,667 --> 00:53:31,917
-Var är han?
-Jag vet inte.

369
00:53:32,000 --> 00:53:33,542
Jag trodde att du skulle veta
var han kan vara.

370
00:53:33,625 --> 00:53:35,333
Nej, jag försöker få tag på honom.
Jag vet inte var han är.

371
00:53:38,667 --> 00:53:40,083
Jag trodde att han var här.

372
00:53:41,000 --> 00:53:42,208
Var är han?

373
00:54:26,958 --> 00:54:29,708
[Eezy, på Sotho] Problemet
med att gifta sig med en fru med platt bröstkorg

374
00:54:29,792 --> 00:54:31,917
är att de inte matar.

375
00:54:56,542 --> 00:54:57,583
[på Xhosa] En vild hund.

376
00:55:45,958 --> 00:55:48,708
[i Tswana] Ovanpå allt, chef,
han ska gå ut med högar.

377
00:55:49,417 --> 00:55:52,542
Fenya, hjälp mig att bära det här skräpet.
Låt oss gå.

378
00:55:52,625 --> 00:55:54,500
-Han är tung.
-[Fenya] Håll i benen.

379
00:55:54,583 --> 00:55:56,417
[Lerumo] Håll i benen?
Den här personen är stor.

380
00:55:56,500 --> 00:55:59,250
Du kan säga att han alltid är på gymmet.

381
00:56:00,375 --> 00:56:03,167
-[Fenya] Låt mig öppna det här.
-[Lerumo] Okej, okej.

382
00:56:03,250 --> 00:56:06,167
[i Sepedi] Jag vill visa den här pojken
något. Ta upp mina glasögon.

383
00:56:07,250 --> 00:56:08,458
Förbanna!

384
00:56:09,500 --> 00:56:12,167
[Lerumo] Jag vill visa honom...
Jag vill visa honom något.

385
00:58:03,292 --> 00:58:06,250
[i Sotho] Mr. Rampedi, vi är inte här
att leka kurragömma, sir.

386
01:00:14,417 --> 01:00:15,667
-[Eezy, i Tswana] Hej, Lerumo.
-Ja.

387
01:00:15,750 --> 01:00:17,833
-[Eezy] Hittade du honom?
-Nej, chef.

388
01:00:17,917 --> 01:00:19,250
[Eezy] Här, ta det här.

389
01:00:20,250 --> 01:00:21,500
[i Sotho] Det här är hans adress.

390
01:00:22,083 --> 01:00:25,625
Döda allt och allt
du hittar i hans hus.

391
01:00:25,708 --> 01:00:29,917
Hund, katt, kvinna, döda vad som helst.
Hör du mig?

392
01:00:30,000 --> 01:00:31,667
-[Lerumo] Jag är på topp, chef.
-Gå med Karwas.

393
01:00:31,750 --> 01:00:33,125
[Lerumo] Låt oss gå. Låt oss gå, killar.

394
01:00:33,208 --> 01:00:35,333
-Gå, Karwas, man.
-Varför släpar du fortfarande med fötterna?

395
01:00:35,417 --> 01:00:36,500
[Fenya] Den här killen.

396
01:00:37,375 --> 01:00:38,792
[Eezy] Hur förlorade du den där pojken?

397
01:02:13,917 --> 01:02:15,583
Och vad gör ni två
i min brors hus?

398
01:02:18,208 --> 01:02:20,833
[Lerumo] Låt oss gå, låt oss gå.

399
01:02:20,917 --> 01:02:22,000
[Karwas] Jag kommer, jag kommer.

400
01:02:22,083 --> 01:02:24,167
-[Lerumo] Varför är du skrämd?
-[Karwas] Nej.

401
01:02:24,250 --> 01:02:26,000
-[Lerumo] Har du på dig en underkjol?
-[Karwas] Mm-mmm.

402
01:02:26,083 --> 01:02:28,292
-[Lerumo] Låt oss gå, låt oss gå.
-Jag har ingen underkjol på mig.

403
01:02:39,417 --> 01:02:41,042
[i Tswana] Kolla i sovrummet, min vän.

404
01:03:20,125 --> 01:03:22,542
[Lerumo, i Tswana]
Karwas, jag går ner.

405
01:04:46,000 --> 01:04:47,708
Chefen blir inte glad.

406
01:06:08,208 --> 01:06:09,833
[på Xhosa] Han arbetar för dem.
Om jag inte gör det här--

407
01:10:00,625 --> 01:10:03,792
[på Zulu] ♪ Mitt vackra hem ♪

408
01:10:03,875 --> 01:10:09,125
♪ Mitt hem ♪

409
01:10:09,208 --> 01:10:16,208
♪ Låt mig gå in genom porten ♪

410
01:10:16,292 --> 01:10:18,500
♪ Låt mig vila ♪

411
01:10:18,583 --> 01:10:25,583
♪ Låt mig vila i dig ♪

412
01:10:25,667 --> 01:10:28,208
♪ Mitt vackra hem ♪

413
01:10:28,292 --> 01:10:30,292
♪ Mitt vackra hem ♪

414
01:10:30,375 --> 01:10:31,792
♪ Mitt hem ♪

415
01:10:31,875 --> 01:10:36,667
♪ Mitt hem ♪

416
01:10:41,375 --> 01:10:42,708
Var stark, okej?

417
01:12:39,583 --> 01:12:44,417
[på Zulu] ♪ Även när ♪

418
01:12:46,250 --> 01:12:51,750
♪ Jag är drabbad, Herre ♪

419
01:12:52,667 --> 01:12:56,833
♪ När jag sover på en sten ♪

420
01:12:58,125 --> 01:13:00,750
♪ Och upplever svårigheter ♪

421
01:13:00,833 --> 01:13:02,042
♪ Herre ♪

422
01:13:51,917 --> 01:13:53,125
Förlåt.

423
01:14:22,583 --> 01:14:25,167
[Floyd, i Sotho] Dude, den här killen är galen.
Han är på väg till dig.

424
01:15:13,375 --> 01:15:15,000
[vakt, på Xhosa] Jag tar det, bror.

425
01:17:40,208 --> 01:17:41,417
[i Tswana] Jag ska hitta dig.

426
01:17:42,833 --> 01:17:44,792
Och så ska jag dra ut tänderna på dig.

427
01:17:48,625 --> 01:17:50,375
[i Tswana]
Då ska jag ge dig dem.

428
01:17:51,125 --> 01:17:52,583
Och du kommer att svälja dem.

429
01:17:54,417 --> 01:17:56,375
Jag ska döda dig, pojke.

430
01:17:57,875 --> 01:17:59,750
Då ska jag väcka dig tillbaka till livet.

431
01:18:01,625 --> 01:18:03,042
Så jag kan döda dig...

432
01:18:04,417 --> 01:18:05,417
igen.

433
01:18:06,208 --> 01:18:07,458
Och igen.

434
01:18:08,458 --> 01:18:09,667
Och igen.

435
01:18:11,458 --> 01:18:13,083
[i Sepedi] Kom hit, jäveln.

436
01:18:17,083 --> 01:18:19,500
Hej, man!
Vill du att jag ska visa dig din mamma?

437
01:18:19,583 --> 01:18:22,000
Jag kan inte se! Jag kan inte se någonting!

438
01:18:22,083 --> 01:18:23,875
När jag fångar dig kommer jag...

439
01:18:47,750 --> 01:18:49,417
[på Xhosa] Vad är det som är så roligt, ditt skräp?

440
01:18:49,500 --> 01:18:51,875
[Lerumo, i Tswana]
Du tror fortfarande att du är allt det där.

441
01:18:52,500 --> 01:18:53,500
Din fågel.

442
01:18:58,458 --> 01:18:59,833
[i Tswana] Du är en sån idiot.

443
01:19:01,500 --> 01:19:02,833
Det var Karwas.

444
01:19:03,500 --> 01:19:05,417
Han tog tag i pistolen och tryckte på avtryckaren.

445
01:19:11,250 --> 01:19:12,625
[på Xhosa] Sluta ljug!

446
01:19:52,792 --> 01:19:54,042
[i Xhosa] Släpp din pistol.

447
01:19:59,375 --> 01:20:01,000
[på Xhosa] Skjut mig inte.

448
01:20:01,083 --> 01:20:02,667
Skjut mig inte, pojke.

449
01:20:04,292 --> 01:20:05,708
Var är Karwas?

450
01:20:05,792 --> 01:20:08,250
Jag ska berätta allt för dig
som du vill veta.

451
01:20:08,333 --> 01:20:09,625
Men skjut mig inte.

452
01:20:09,708 --> 01:20:11,000
Var är Karwas?

453
01:20:11,083 --> 01:20:13,958
Han är 31-37 på T Marshall.

454
01:20:19,958 --> 01:20:21,417
[Floyd, på Xhosa] Släpp pistolen, man.

455
01:20:21,500 --> 01:20:22,875
[i Sotho] Skjut honom!

456
01:20:26,833 --> 01:20:28,875
[i Sotho] Skjut den här djävulen, man.

457
01:20:28,958 --> 01:20:30,583
[på Xhosa] Släpp pistolen, Zakhele!

458
01:22:45,042 --> 01:22:47,417
[i Tswana] Det var ett misstag.

459
01:22:48,542 --> 01:22:50,167
Jag menade aldrig att döda honom.

460
01:22:53,000 --> 01:22:54,417
Det var ett misstag.

461
01:22:55,000 --> 01:22:57,167
[på afrikaans] Jag är ledsen. Jag är ledsen.

462
01:22:57,958 --> 01:22:59,083
[på zulu] Pappa.

463
01:24:12,250 --> 01:24:14,625
Gör inte det. Jag ber dig, pojke.

464
01:24:14,708 --> 01:24:17,333
Snälla, min pojke, lägg ner pistolen.

465
01:24:18,542 --> 01:24:19,667
Lyssna på mig.

466
01:24:21,042 --> 01:24:22,208
Lägg ner pistolen.

467
01:24:22,292 --> 01:24:24,833
Lägg ner pistolen tack, Tsatsi.

468
01:24:30,208 --> 01:24:31,917
Kom hit. Kom hit, pojke.

469
01:24:32,000 --> 01:24:33,333
Kom hit, min pojke.

470
01:26:27,500 --> 01:26:29,708
[Zak, på Xhosa] Jag vet att du inte vill
att prata med mig just nu.

471
01:26:31,750 --> 01:26:34,875
Om jag visste bättre,
Jag skulle aldrig ha tagit mig ur den bilen.

472
01:26:36,042 --> 01:26:39,750
Och Mandla skulle fortfarande ha levt.

473
01:26:42,500 --> 01:26:44,375
Jag borde ha lyssnat på dig, min älskade.

474
01:27:59,875 --> 01:28:01,375
[chaufför] Vart ska du, man?